Christopher Walken Hitchhiking In NYC 112213walken

会話の部分だけ抜き出して意訳。

--火曜日に俺は友達のアッシュとアッパーウェストサイドのアムステルダム・アベニューをドライブしてたんだ。アッシュが「おいちょっと、今のは『キング・オブ・ニューヨーク』の人だったぜ」って叫んだ。俺は車を路肩に寄せ、バックで通りを逆戻りしたんだ。クリストファー・ウォーケンがタクシーを捕まえようとしてた。俺たちは彼にあなたの大ファンだから乗ってくださいって頼んだんだ。

彼は丁寧に「私が行きたいのはそっちの方向じゃないんだ。ダウンタウンへ行くんでお構いなく」って返事した。俺たちはダウンタウンまでお連れ出来るならなおさら嬉しいですよって言ったんだ。彼が車に乗ってから俺らはこの町で育ったって事を喋りまくった。彼は信じられないくらいいい人で、会話は最高だったしウォーケンさんは載せた事を改めて感謝してくれて。それから一緒に写真撮ってくれて。―

----

I was driving down Amsterdam Avenue on the Upper West Side with my friend Ash on Tuesday. Ash yelled, "yo man, that was the king of New York." I pulled over and backed up all the way down the block. Christopher Walken was hailing a cab. We told him we are huge fans and offered him a lift. 

He responded politely, "I don't want you guys to go out of your way. I am going straight downtown and you can leave me anywhere." We told him we would be more than happy to drive him downtown and to hop in. He got in the car and we went on talking about stories from growing up in the city. He is an incredibly nice person, the conversation was great and Mr. Walken thanked us again for the ride. He even let us take a picture together.